Мангал Саадж Бхэй-аа - текст и перевод

Ма(н)гал саадж б(х)эйиаа

Праб апнаа гааиаа раам

Абинасси вар сунийаа

Ман упджиаа чааиаа раам

Ман приит лаагэ вадээ паагээ

Каб милииээ пууран патээ

Сехэджее самааииээ гоови(н)д пааииээ

Деейху сакхииее моохи матее

Дин рээн т(х)аадии кароу сээйваа

Праб каван джугтии пааиаа

Бинва(н)т нанак карху кирпаа

Лээху моохи лар лааийаа ||1||

Б(х)ээйаа самаахараа хар рат(х)ан висаахараа раам

Хооджии ходж лад(х)а хар сант(х)ан паахаа раам

Миилааэ сант(х) пйаарааэ д(х)эйаа д(х)аараэ кат(х)эхи акат(х) биичааро

 

Эк чит(х) эк ман дхэйааэ сууаамээ лааэ прит(х) пйааро

Кар джор праб(х) пэ(х)и кар бина(н)т(х)и миилааэ хар джас лаахаа

 

Банавант(х) нанак дхаас т(х)эйраа мээйра праб(х) агам ат(х)аахаа ||2||

Саахаа аттал гаанийаа пуран санджого раам

 

Сук(х)эх самух бхэйаа гэййа виджого раам

 

Мил сант(х) ааэйаэ праб(х) д(х)иайэаа банаэ ачарайэ джанджиаайа(н)

 

Мил эйкатр хоэаэ сэхадж тоэаэ ман прит упаджи манджиаа

Мил джот(х) джотии ут потии хар наам сабх рас б(х)ого

 

Бинавант(х) нанак сабх сант(х) мэйлээ праб(х) каран кааран джого ||3||

Б(х)аван сухааваараа д(х)арат сабхаджи раам

Праб(х) г(х)ар аайэараа гур чарании лаагии раам

Гур чаран лаагии сэхадж джагии сагал эйшаа пуннииа

Майэрээ аас пуурии сант(х) дхоории хар милааэ кант(х) вишуунийа

Аананд анад(х)ин ваджехи вааджэ ахан мат(х) ман кии т(х)иааджии

Бинавант(х) нанак саран сууаамии сант(ха)аса(нг) лив лаагии ||4||

 

Перевод:

Время торжествовать пришло: я воспеваю моего Всемогущего Бога. 

Я услышал о моём Вечном Супруге Господе, и счастье наполнило мой ум. 

Мой ум влюблён в Него. Когда же я осознаю мою великую удачу и встречусь со своим Идеальным Супругом? 

Если бы я только мог встретить Творца Вселенной и немедленно  раствориться в Нём! Скажи мне – как, о мой друг! 

День и ночь я жду моего Бога и служу Ему. Как я могу приблизиться к Нему? 

Так молится Нанак: прояви милосердие ко мне и соедини меня с подолом  Твоего Одеяния, о Всевышний! 

И радость пришла, я приобретаю Драгоценность Бога, 

В своих поисках мной найдены Святые и Творец

Мне встретились мои возлюбленные Святые

И благословили своей добротой

И я сижу в размышлениях над Словом Бога, которое не было произнесено вслух.

Глубочайше сосредоточившись, в уединении я размышляю о мом Боге и Мастере

И выражаю свою любовь к Нему и привязанность. 

Сложив ладони вместе, я молюсь Богу о благословении в моих извечных воспеваниях Его. 

Молится Нанак, молюсь я. Мой Бог недоступен и непостижим. 

 

Дата моей свадьбы предопределена, она незменна, как прекрасен мой союз с Богом

Я пребыавю в полном умиротворении, и закончилось время, когда мы были разделены. 

Друг с другом встретились святые и размышляют о Богу и устраивают непостижимую торжественную свадебную церемонию. 

Собравшись вместе, они пребывают в своем достоинстве и изяществе,

И вот любовь наполняет ум семьи невесты.

Сливается Ее свет с Его Светом в полноте своей, и каждый наслаждается Нектаром Имени Господа.

Молится Нанак и просит: "О, Святые, обручите меня с Творцом воедино, с Всемогущественной Причиной причин".

Как прекрасна моя обитель, и как прекрасна Земля. Бог-Творец вошел в храм сердца моего; я прикасаюсь к стопам Гуру.

Касаясь стоп Гуру, я пробуждаюсь в умиротворении и равновесии. Все мои желания выполнены.

Через пыль этих святых стоп мои надежды удовлетворены.

После такой долгой разлуки мы встретились с Господом.

День и ночь, я пребываю в экстазе; наконец-то позади оставлен мой упрямый и своевольный ум.

Молится Нанак, я ищу Прибежища в Боге и Мастере; в Обществе Святых, я любовно склоняюсь к Нему.